1 00:00:15,642 --> 00:00:18,144 [Alice] Mamãe, para onde estamos indo? 2 00:00:18,812 --> 00:00:21,282 [Jo] Há outra cabana sobre o lago. Vamos. 3 00:00:24,985 --> 00:00:27,444 Querida, o que você está fazendo? Temos que continuar andando. 4 00:00:27,445 --> 00:00:30,782 Estou fazendo uma trilha como Hansel e Gretel. 5 00:00:31,533 --> 00:00:34,577 Você se lembra? Você costumava ler para mim Hansel e Gretel. 6 00:00:34,578 --> 00:00:35,995 [Jo] Tem outra cabana. 7 00:00:35,996 --> 00:00:38,080 É como a nossa cabana, mas não é a nossa cabana. 8 00:00:38,081 --> 00:00:39,521 Não vamos nos perder. Vir. 9 00:00:45,589 --> 00:00:46,756 [Alice] Mamãe? 10 00:00:47,757 --> 00:00:48,807 Mamãe! 11 00:00:53,221 --> 00:00:54,271 [ecoando] Mamãe! 12 00:00:59,394 --> 00:01:00,645 {\an8}[suspira] 13 00:01:19,789 --> 00:01:20,999 [suspira] 14 00:01:23,251 --> 00:01:24,586 [inala profundamente] 15 00:01:24,587 --> 00:01:27,421 [Alice] Ela não parece muito como ela mesma. 16 00:01:27,422 --> 00:01:29,090 [Magnus] Ela ainda é sua mãe. 17 00:01:30,967 --> 00:01:32,302 Ela parece que está morta. 18 00:01:42,354 --> 00:01:44,188 Ei, ei, ei, Alice. 19 00:01:44,189 --> 00:01:45,629 E se ela não sair? 20 00:01:47,150 --> 00:01:49,653 ["Tellur" de peças de irmão substituto] 21 00:02:27,190 --> 00:02:29,900 - [obturadores clicando] - [Jo] Eu gostaria de tirar um momento 22 00:02:29,985 --> 00:02:35,990 e lembre-se do nosso colega e amigo Comandante Paul Lancaster. 23 00:02:35,991 --> 00:02:41,912 {\an8}Ele foi o mais incrível, pessoa engraçada, dedicada, inteligente, 24 00:02:41,913 --> 00:02:45,749 um marido e pai amoroso, um grande líder. 25 00:02:45,750 --> 00:02:48,628 {\an8}E não há palavras que descrevam o quanto sentimos falta dele. 26 00:02:49,754 --> 00:02:51,914 {\an8}[Frederic] Suas perguntas, por favor. 27 00:02:52,173 --> 00:02:54,763 O que você pessoalmente acha causou o acidente? 28 00:02:55,343 --> 00:02:56,428 Foi uma colisão. 29 00:02:56,928 --> 00:02:58,387 Sim, mas com o quê? 30 00:02:58,388 --> 00:03:00,223 Provavelmente algo muito pequeno. 31 00:03:00,224 --> 00:03:03,517 [repórter] Existem sistemas a bordo da ISS que procura detritos. 32 00:03:03,518 --> 00:03:05,311 {\an8}Houve um alarme. Nós simplesmente não tivemos tempo- 33 00:03:05,312 --> 00:03:06,812 {\an8}Estamos no meio de uma investigação conjunta 34 00:03:06,813 --> 00:03:08,939 e não queremos antecipar a investigação. 35 00:03:08,940 --> 00:03:11,170 - Desculpe por interromper você, Jo. - Tudo bem. 36 00:03:11,171 --> 00:03:12,443 Sua missão acabou? 37 00:03:12,444 --> 00:03:14,486 Você consegue passar algum tempo com sua família? 38 00:03:14,487 --> 00:03:17,072 Nós- Não, minha missão não acabou. 39 00:03:17,073 --> 00:03:20,701 Eu tenho nove meses de, hum, 40 00:03:20,702 --> 00:03:25,165 experimentos e coletas de dados que eu, hum- [limpa a garganta] 41 00:03:25,874 --> 00:03:28,083 A minha missão específica tem sido monitorizar 42 00:03:28,084 --> 00:03:31,963 os efeitos físicos e neurológicos de viagens espaciais de longo prazo e... 43 00:03:33,089 --> 00:03:35,439 E você está se sentindo esses efeitos atualmente? 44 00:03:38,261 --> 00:03:39,311 Bem, eu sinto... 45 00:03:41,514 --> 00:03:45,392 Eu me sinto muito melhor do que antes alguns dias atrás. [risos] 46 00:03:45,393 --> 00:03:48,772 Hum, mas você sabe, hum... 47 00:03:51,441 --> 00:03:54,152 você esquece como a Terra cheira. 48 00:03:56,321 --> 00:03:57,864 Não há clima no espaço. 49 00:03:58,657 --> 00:04:00,242 Não há estações. 50 00:04:01,701 --> 00:04:06,206 Então é muito bom- sentir o outono e sentir o cheiro da chuva. 51 00:04:07,624 --> 00:04:09,333 Estou muito feliz por estar de volta em casa. 52 00:04:09,334 --> 00:04:11,670 [obturadores clicando] 53 00:04:14,965 --> 00:04:16,341 Vocês estão bem? [suspira] 54 00:04:17,132 --> 00:04:18,182 [Magnus] Ótimo. 55 00:04:19,009 --> 00:04:22,681 Olha, somos três novamente. 56 00:04:31,940 --> 00:04:35,850 {\an8}- [Wendy] Onde eles vão enterrá-lo? - [Frida suspira] Não sei, querido. 57 00:04:35,851 --> 00:04:37,027 {\an8}Arlington? 58 00:04:37,028 --> 00:04:42,741 {\an8}É onde eles enterram pessoas como Neil Armstrong, presidente John Kennedy. 59 00:04:42,742 --> 00:04:44,452 Pessoas de antigamente? 60 00:04:44,953 --> 00:04:46,453 Pessoas que vêm da América 61 00:04:46,454 --> 00:04:49,207 que fizeram algo realmente corajoso e importante. 62 00:04:50,625 --> 00:04:53,670 Heróis como seu pai. 63 00:04:57,424 --> 00:04:58,474 Érica, 64 00:04:59,885 --> 00:05:02,428 ele era um grande homem. Eu sinto muito. 65 00:05:02,429 --> 00:05:05,724 Frida é meu nome. 66 00:05:10,478 --> 00:05:12,563 [passos se aproximando] 67 00:05:12,564 --> 00:05:13,857 {\an8}[suspira] 68 00:05:13,858 --> 00:05:18,736 {\an8}[colega] Trouxemos a máquina aprendendo coisas, as coisas que poderíamos carregar. 69 00:05:18,737 --> 00:05:20,195 Não é o ideal, mas- 70 00:05:20,196 --> 00:05:21,530 Não importa. 71 00:05:21,531 --> 00:05:22,616 Olhar. 72 00:05:26,244 --> 00:05:28,955 Isto é o que temos... 73 00:05:31,249 --> 00:05:32,584 pouco antes da colisão. 74 00:05:34,669 --> 00:05:36,463 Há um efeito de interferência. 75 00:05:38,548 --> 00:05:42,676 Eu tive a mesma coisa quando extraí os dados aqui em Baikonur. 76 00:05:42,677 --> 00:05:44,136 - O que? - Exatamente o mesmo. 77 00:05:44,137 --> 00:05:46,223 Como? Ele só pode funcionar no espaço. 78 00:05:46,848 --> 00:05:48,849 - Ok, mostre-me. - Eu não gravei. 79 00:05:48,850 --> 00:05:52,437 Quero dizer... [gagueja] ... desapareceu, mas estava lá. Eu vi isso. 80 00:05:53,021 --> 00:05:54,689 Eu sei que estava lá na ISS, 81 00:05:54,690 --> 00:05:57,191 mas não é possível sobreviveram na Terra. 82 00:05:57,192 --> 00:05:59,652 - É-É impossível. - Bem, exatamente, Eryn. 83 00:05:59,653 --> 00:06:02,905 E é por isso que vamos executá-lo novamente com tudo isso. 84 00:06:02,906 --> 00:06:06,200 [máquina zumbindo] 85 00:06:06,201 --> 00:06:07,577 [exclama] 86 00:06:11,248 --> 00:06:12,298 [suspiros] 87 00:06:27,722 --> 00:06:28,772 [suspira] 88 00:06:32,143 --> 00:06:34,688 [respirando pesadamente] 89 00:06:41,194 --> 00:06:45,156 [locutor] Bem-vindo à Berni-Con IV. 90 00:06:50,829 --> 00:06:53,539 Olá, Bud. Amigo? 91 00:06:53,540 --> 00:06:55,374 - Ei. - [convidado] Qual é a sua diária? 92 00:06:55,375 --> 00:06:57,502 Ooh, não é o suficiente. [suspira] 93 00:06:58,086 --> 00:07:01,505 Dez dias em um navio, conversando com malditos lunáticos. 94 00:07:01,506 --> 00:07:04,675 Ah, e olhe para esse cara. 95 00:07:04,676 --> 00:07:06,052 Huh. 96 00:07:07,554 --> 00:07:10,849 Eu andei na porra da lua, e é assim que a jornada termina. 97 00:07:11,683 --> 00:07:14,351 Fazendo-me sentar e debater com aquele idiota. 98 00:07:14,352 --> 00:07:16,020 - Oi. - Posso pegar um copo de água para você? 99 00:07:16,021 --> 00:07:18,439 Ganhei 250. Vinte dólares por autógrafo. 100 00:07:18,440 --> 00:07:20,482 E no meio de uma tragédia espacial. 101 00:07:20,483 --> 00:07:22,985 Eu te digo, é de mau gosto. É um momento ruim. 102 00:07:22,986 --> 00:07:25,821 E todas as supostas besteiras isso aconteceu comigo 103 00:07:25,822 --> 00:07:27,449 e aqueles outros caras- [geme] 104 00:07:28,283 --> 00:07:29,367 Droga. 105 00:07:29,368 --> 00:07:33,287 [convidado] O circuito de convenções muito melhor do que atuar. [grunhidos] 106 00:07:33,288 --> 00:07:34,997 Muito mais sexo, para começar. 107 00:07:34,998 --> 00:07:36,458 Estou farto de ouvir isso. 108 00:07:37,042 --> 00:07:38,417 É assim que as coisas são agora. 109 00:07:38,418 --> 00:07:40,794 Estou farto do status quo. 110 00:07:40,795 --> 00:07:42,380 As coisas vão mudar. 111 00:07:43,041 --> 00:07:44,924 [suspira] 112 00:07:44,925 --> 00:07:46,550 - [fã] Oi. - [convidado] Aí vêm os alienígenas. 113 00:07:46,551 --> 00:07:49,095 - [fã] Você pode assinar isso para Sophie Space... - Sim. 114 00:07:58,813 --> 00:08:00,565 Oh. Temos que sussurrar. 115 00:08:01,233 --> 00:08:02,283 Por que é que? 116 00:08:02,734 --> 00:08:05,504 Porque eles estão fazendo algo muito complicado no CAL. 117 00:08:07,197 --> 00:08:08,948 - Olá, Alice. - Olá, Paulo. 118 00:08:08,949 --> 00:08:11,284 [Paul ri] Hoje é o grande dia da sua mãe. 119 00:08:12,327 --> 00:08:14,328 RPL. Dados CAL: 120 00:08:14,329 --> 00:08:20,334 Sinais centrais verdes, ímãs alinhados, 25,5. 121 00:08:20,335 --> 00:08:22,253 - [Henry] Cópia, fase seis. - [Paulo] Cópia. 122 00:08:22,254 --> 00:08:25,005 - Temperatura central. - [Jo] Estou com muita saudade de você. 123 00:08:25,006 --> 00:08:28,175 [Alice] Também sinto sua falta, mamãe. Você terá cuidado ao sair por aí? 124 00:08:28,176 --> 00:08:29,386 [Jo] Sempre. 125 00:08:30,053 --> 00:08:32,763 [explosão, ar sibilando na gravação] 126 00:08:32,764 --> 00:08:33,890 [Paul grunhe] 127 00:08:34,849 --> 00:08:38,226 [grunhindo, gritando] 128 00:08:38,227 --> 00:08:39,312 [pausa na gravação] 129 00:08:40,272 --> 00:08:44,609 eu acho estranho que não há um alarme MMOD, 130 00:08:45,610 --> 00:08:47,840 porque eu lembro de ouvir isso com bastante clareza. 131 00:08:48,530 --> 00:08:51,866 Isso é importante saber, se a colisão foi sinalizada. 132 00:08:52,659 --> 00:08:54,202 E seus colegas? 133 00:08:58,957 --> 00:09:00,292 Não me lembro disso. 134 00:09:01,293 --> 00:09:05,005 Não houve um relatório de dados MMOD. Não houve alarme. Eu verifiquei. 135 00:09:09,718 --> 00:09:10,885 Eu estava dormindo. 136 00:09:10,886 --> 00:09:12,845 Então não houve alarme. 137 00:09:12,846 --> 00:09:14,430 Responsabilidade da NASA. 138 00:09:14,431 --> 00:09:16,892 E a responsabilidade financeira da NASA. 139 00:09:16,980 --> 00:09:19,059 [gravação continua] 140 00:09:19,060 --> 00:09:24,899 [Paul gritando, grunhindo] 141 00:09:24,900 --> 00:09:28,068 [murmurando distorcido, resmungando] 142 00:09:28,069 --> 00:09:29,194 [pausa na gravação] 143 00:09:29,195 --> 00:09:30,280 [Jo inspira profundamente] 144 00:09:31,865 --> 00:09:34,658 Que som é esse? Eu-eu ouvi esse som. 145 00:09:34,659 --> 00:09:36,577 Não apenas uma vez, mas várias vezes. 146 00:09:36,578 --> 00:09:37,578 Estático. 147 00:09:37,579 --> 00:09:38,871 - [retomada da gravação] - [alarme tocando na gravação] 148 00:09:38,872 --> 00:09:40,039 [Michaela] Todas as comunicações estão abertas. 149 00:09:40,040 --> 00:09:44,835 Tripulação se reúne na cápsula de evacuação da Soyuz 1. Iniciar protocolos de pré-evacuação. 150 00:09:44,836 --> 00:09:46,587 [Jo] Fogo e neblina em Zarya. 151 00:09:46,588 --> 00:09:48,422 - [Michaela] Desligue. - [Jo] Houston, 152 00:09:48,423 --> 00:09:50,758 há um incêndio entre nós e a Soyuz 1. 153 00:09:50,759 --> 00:09:53,052 [Michaela] Em vez disso, vamos nos reunir em Rassvet. 154 00:09:53,053 --> 00:09:54,803 - [Jo] Ericsson. - [Ilya] Andreev. 155 00:09:54,804 --> 00:09:56,597 - [Audrey] Brostin. - [Yaz] Suri. 156 00:09:56,598 --> 00:09:58,766 - [Paul] Estou preso. - [Michaela] Ericsson, Brostin, 157 00:09:58,767 --> 00:10:00,142 - o ar está limpo. - [pausa na gravação] 158 00:10:00,143 --> 00:10:02,478 O objeto de colisão foi mostrado como uma obstrução 159 00:10:02,479 --> 00:10:04,647 no nó elétrico nas treliças. 160 00:10:04,648 --> 00:10:06,941 [Frederic] Não é uma peça conhecida de detritos orbitais. 161 00:10:06,942 --> 00:10:09,526 [em russo] Traga a filmagem da caminhada espacial. 162 00:10:09,527 --> 00:10:10,527 [gravação continua] 163 00:10:10,528 --> 00:10:13,697 [Sergei, em inglês] Jo, equipe médica está trabalhando em Paulo. Continue com EVA. 164 00:10:13,698 --> 00:10:18,035 [Jo] Copiar. Mantenha-me informado. Para onde estou indo agora? 165 00:10:18,036 --> 00:10:19,662 [Irena] Diga a ela para ir para a armação. 166 00:10:19,663 --> 00:10:22,623 É fundamental que eles consertem sistemas secundários de suporte à vida. 167 00:10:22,624 --> 00:10:23,884 [Sergei fala russo] 168 00:10:24,960 --> 00:10:28,003 [Sergei] Jo, não podemos ver o que você vê. Verifique a câmera. 169 00:10:28,004 --> 00:10:32,258 [Jo] Entendido. Peguei um sinal vermelho. É uma falha. Desculpe. 170 00:10:32,259 --> 00:10:34,134 - [a gravação para] - [Frederic] Perdemos o vídeo aqui. 171 00:10:34,135 --> 00:10:36,470 Não temos uma transcrição completa do que aconteceu a seguir. 172 00:10:36,471 --> 00:10:39,056 NASA/ESA são responsáveis para as câmeras externas. 173 00:10:39,057 --> 00:10:41,100 [Michaela] Houve danos de colisão. 174 00:10:41,101 --> 00:10:45,272 Então não pode haver conclusão sobre o objeto de colisão. 175 00:10:46,773 --> 00:10:47,823 Era um corpo. 176 00:10:48,483 --> 00:10:49,609 Um corpo humano. 177 00:10:50,485 --> 00:10:52,987 [participantes murmurando] 178 00:10:52,988 --> 00:10:58,868 Era o corpo de uma mulher vestindo um traje de voo e capacete da URSS. 179 00:11:00,453 --> 00:11:02,789 O corpo dentro estava dessecado, 180 00:11:03,790 --> 00:11:04,840 mumificado. 181 00:11:06,751 --> 00:11:08,461 Estendi a mão para tocá-lo. 182 00:11:09,462 --> 00:11:11,923 Ele se libertou e continuou sua órbita. 183 00:11:15,802 --> 00:11:17,220 Comandante... [suspira] 184 00:11:17,846 --> 00:11:23,350 ...você percebe o quão improvável é que um corpo foi preservado no espaço 185 00:11:23,351 --> 00:11:27,731 há pelo menos 32 anos, pelo menos desde a queda da URSS? 186 00:11:28,565 --> 00:11:32,443 E que tal objeto poderia ter impactado a ISS? 187 00:11:32,444 --> 00:11:33,528 Sim. 188 00:11:33,529 --> 00:11:35,654 Obviamente, eu percebo- 189 00:11:35,655 --> 00:11:38,909 Temos uma nota aqui em nossas transcrições recuperadas. 190 00:11:39,409 --> 00:11:42,454 "06:55:48. Ericsson. 191 00:11:43,997 --> 00:11:45,874 'Você pode verificar a mistura de oxigênio?'" 192 00:11:46,666 --> 00:11:49,376 Qual foi o seu motivo para perguntar para a verificação de oxigênio? 193 00:11:51,087 --> 00:11:54,048 Não houve problema com a mistura de oxigênio em meu traje para AEV. 194 00:11:54,049 --> 00:11:55,466 O- O teste mostra que eu- 195 00:11:55,467 --> 00:11:57,302 Essa não foi minha pergunta. 196 00:11:59,012 --> 00:12:02,349 Qual foi o seu motivo para perguntar para a verificação de oxigênio? 197 00:12:10,857 --> 00:12:12,275 Fiquei preocupado por estar... 198 00:12:12,978 --> 00:12:15,027 hipóxico. 199 00:12:15,028 --> 00:12:18,156 Que você estava recebendo oxigênio insuficiente para o seu cérebro? 200 00:12:18,907 --> 00:12:20,450 - Sim. - Porque? 201 00:12:22,035 --> 00:12:23,703 Porque assim como você, 202 00:12:24,329 --> 00:12:27,123 Eu achei difícil de acreditar o que eu estava vendo. 203 00:12:28,541 --> 00:12:32,962 Nenhum cosmonauta ou astronauta já foi dado como morto ou desaparecido 204 00:12:32,963 --> 00:12:34,171 acima da linha de K�rm�n. 205 00:12:34,172 --> 00:12:35,257 Isso não é verdade? 206 00:12:36,716 --> 00:12:38,927 - Sim. - Então qual é a sua explicação? 207 00:12:39,678 --> 00:12:42,054 Acho que deveríamos começar para olhar para os detritos espaciais. 208 00:12:42,055 --> 00:12:44,723 Você já teve algum outro tais casos? 209 00:12:44,724 --> 00:12:46,768 - [suspira] - Me desculpe? 210 00:12:47,310 --> 00:12:51,438 Você sentiu que você estava passando por hipóxia, 211 00:12:51,439 --> 00:12:52,982 sintomas de falta de oxigênio, 212 00:12:52,983 --> 00:12:57,404 em qualquer outro ponto da sua missão, antes ou depois? 213 00:12:59,447 --> 00:13:00,698 [suspira] 214 00:13:00,699 --> 00:13:03,229 [Irena] Sintomas de hipóxia incluem perda de memória... 215 00:13:05,579 --> 00:13:06,629 confusão... 216 00:13:08,248 --> 00:13:09,499 alucinações. 217 00:13:16,840 --> 00:13:17,890 Não. 218 00:13:18,717 --> 00:13:19,767 Eu não. 219 00:13:25,348 --> 00:13:27,350 [respirando pesadamente] 220 00:13:47,287 --> 00:13:50,832 [ofegante] 221 00:13:52,167 --> 00:13:54,669 [Paulo falando indistintamente] 222 00:13:56,421 --> 00:13:58,840 [monitores apitando] 223 00:14:01,343 --> 00:14:03,178 [Paulo falando indistintamente] 224 00:14:04,387 --> 00:14:06,617 - [esteira emite um sinal sonoro] - [respirando pesadamente] 225 00:14:10,393 --> 00:14:12,437 [cientista] Cuidado ao descer aqui. 226 00:14:13,480 --> 00:14:15,315 [respira profundamente] 227 00:14:16,149 --> 00:14:20,654 [enfermeira, em russo] Você vai pegar um destas pílulas diariamente até novo aviso. 228 00:14:21,529 --> 00:14:23,240 O que é? 229 00:14:23,990 --> 00:14:28,245 Ácido fólico, vitaminas D e B-12. 230 00:14:37,045 --> 00:14:38,095 [digitando] 231 00:14:38,096 --> 00:14:41,382 [em inglês] Não há condensação, apenas o resíduo. 232 00:14:41,383 --> 00:14:42,592 [suspira] Estava lá. 233 00:14:43,843 --> 00:14:47,430 Henrique, vamos. Não pode ter vivido mais de um milionésimo de segundo. 234 00:14:47,973 --> 00:14:49,140 "Henrique, vamos"? 235 00:14:49,141 --> 00:14:51,308 O quê, você acha que estou vendo um fantasma? 236 00:14:51,309 --> 00:14:53,686 Não fale comigo como se eu fosse estúpido. 237 00:14:53,687 --> 00:14:55,688 E não fale comigo como se eu fosse seu assistente. 238 00:14:55,689 --> 00:15:00,234 E como você explica o fato de que quando extraí os dados ontem, 239 00:15:00,235 --> 00:15:04,530 foi a mesma imagem que vimos quando o experimento foi executado na ISS? 240 00:15:04,531 --> 00:15:05,865 É uma falha. 241 00:15:06,408 --> 00:15:09,118 - Esta é uma máquina russa. - Tudo bem. Chega disso. 242 00:15:09,119 --> 00:15:12,788 Desculpas por ser rude com você, Eryn. 243 00:15:12,789 --> 00:15:16,292 Mas estava muito bem lá, mesmo que não seja agora. 244 00:15:16,293 --> 00:15:18,377 Há um efeito de interferência. 245 00:15:18,378 --> 00:15:21,214 Há uma conexão, e precisamos saber o que é isso. 246 00:15:21,882 --> 00:15:23,884 ["O mundo está lotado" tocando] 247 00:15:28,221 --> 00:15:29,556 Gosto do seu cabelo assim. 248 00:15:32,475 --> 00:15:34,765 Eu não dou muita consideração para o meu cabelo. 249 00:15:36,146 --> 00:15:39,316 Quanto mais velho você fica, melhor você parece. [risos] 250 00:15:45,155 --> 00:15:46,323 Bem, dagnabbit. 251 00:15:48,825 --> 00:15:51,244 Acho que acabei de receber um elogio. 252 00:15:53,538 --> 00:15:54,588 Senti sua falta. 253 00:15:58,251 --> 00:15:59,419 Eu também senti sua falta, Jo. 254 00:16:05,884 --> 00:16:07,636 Parecia que eu estava me afogando... 255 00:16:09,721 --> 00:16:10,771 você sabe? 256 00:16:11,973 --> 00:16:13,023 Uh-huh. 257 00:16:13,024 --> 00:16:17,519 Me desculpe- [gagueja] Me desculpe por ter feito você passar por isso- 258 00:16:17,520 --> 00:16:19,022 Não, não, não, não. 259 00:16:20,440 --> 00:16:23,276 Foi nisso que apertamos as mãos. Certo? 260 00:16:35,038 --> 00:16:36,289 Vinho. [risos] 261 00:16:37,499 --> 00:16:38,625 Esqueci o vinho. 262 00:16:41,670 --> 00:16:42,720 [Alice] Papai? 263 00:16:44,005 --> 00:16:45,055 [Jo suspira] 264 00:16:46,049 --> 00:16:47,217 E a mamãe? 265 00:16:48,134 --> 00:16:50,554 A mamãe está em casa. Não sei se você ouviu. 266 00:16:51,179 --> 00:16:53,098 - [fala sueco] - [servindo vinho] 267 00:16:57,519 --> 00:16:59,354 Ela esqueceu todo o seu sueco? 268 00:16:59,854 --> 00:17:01,189 [Alice] Papai? 269 00:17:07,320 --> 00:17:09,310 - [suspira] - [Magnus] E aí, querido? 270 00:17:19,708 --> 00:17:21,793 [a água corre, para] 271 00:17:30,796 --> 00:17:32,845 [bipa] 272 00:17:32,846 --> 00:17:35,014 [máquina ligando] 273 00:17:35,015 --> 00:17:36,724 [painelista] Um ano antes da Apollo 11, 274 00:17:36,725 --> 00:17:40,269 houve mais de 10.000 falhas registradas na cápsula de comando, 275 00:17:40,270 --> 00:17:44,940 incluindo 500 relatórios críticos nos sistemas de suporte à vida. 276 00:17:44,941 --> 00:17:47,568 O incêndio da Apollo 9 foi causado por um deles. 277 00:17:47,569 --> 00:17:49,028 Três pessoas morreram. 278 00:17:49,029 --> 00:17:50,946 Não houve tempo para resolver esses problemas 279 00:17:50,947 --> 00:17:53,949 antes de Armstrong, Aldrin e Collins partiram. 280 00:17:53,950 --> 00:17:56,912 Exceto, como você disse, houve um ano. 281 00:17:57,412 --> 00:18:01,373 Agora, você acha que a NASA gastou isso o ano inteiro coçando as hemorróidas? 282 00:18:01,374 --> 00:18:03,876 - [risos da plateia] - Você sabe, eu quero dizer, 283 00:18:03,877 --> 00:18:06,171 acabamos de perder alguém lá em cima, 284 00:18:07,047 --> 00:18:08,173 um astronauta. 285 00:18:09,466 --> 00:18:12,218 Essa é uma pessoa real com uma família real- 286 00:18:12,219 --> 00:18:15,429 - Ponto quatro, o cinturão de radiação Van Allen. - Existe um padrão básico 287 00:18:15,430 --> 00:18:19,642 de respeito humano, senhor. Acabamos de perder toda a Estação Espacial Internacional- 288 00:18:19,643 --> 00:18:22,061 Com os níveis de radiação entre a Terra e a Lua, 289 00:18:22,062 --> 00:18:24,939 e a relativa magreza do módulo de comando, 290 00:18:24,940 --> 00:18:27,775 os astronautas teriam doença grave de radiação. 291 00:18:27,776 --> 00:18:29,860 Vocês todos teriam morrido de leucemia agora. 292 00:18:29,861 --> 00:18:31,946 [Bud] Quando você sair a atmosfera da Terra, 293 00:18:31,947 --> 00:18:34,782 sua velocidade de saída é cerca de 10.000 milhas por hora. 294 00:18:34,783 --> 00:18:37,576 Você passa pelo cinturão de Van Allen em um piscar de olhos. 295 00:18:37,577 --> 00:18:41,914 Não há tempo para partículas radioativas interagir com o corpo. 296 00:18:41,915 --> 00:18:44,960 Lá. Hum? Eu fiquei noivo. 297 00:18:44,961 --> 00:18:47,586 Eu não deveria ter me envolvido, mas me envolvi. 298 00:18:47,587 --> 00:18:50,548 O que eu deveria ter feito é jogado você no maldito mar. 299 00:18:50,549 --> 00:18:51,675 [público ri] 300 00:18:52,259 --> 00:18:53,759 [Bud] Deixe-me perguntar uma coisa. 301 00:18:54,135 --> 00:18:55,395 Você acha que estamos lá em cima, 302 00:18:57,055 --> 00:18:59,599 ou você acha que estamos apenas fingindo, hein? 303 00:19:00,559 --> 00:19:02,059 E você, senhor? 304 00:19:02,060 --> 00:19:04,521 Você acha que a ISS é um conto de fadas? 305 00:19:05,105 --> 00:19:07,107 Não. Eu acredito que existe. 306 00:19:07,108 --> 00:19:08,649 Hum. 307 00:19:08,650 --> 00:19:12,403 Você sabe, eu não estava na Apollo 11, então não sei se eles foram para a lua. 308 00:19:12,404 --> 00:19:14,406 Mas eu estava na Apollo 18, 309 00:19:15,198 --> 00:19:17,116 e eu sei que com certeza fiz isso. 310 00:19:17,117 --> 00:19:19,493 [painelista] Sim. Eu li seu livro. [risos] 311 00:19:19,494 --> 00:19:22,830 Aí está, crianças. Livro disponível à porta. 312 00:19:22,831 --> 00:19:25,624 Está tão cheio de imprecisões como sendo completamente inútil. 313 00:19:25,625 --> 00:19:26,792 Com licença? 314 00:19:26,793 --> 00:19:29,503 Está cheio de coisas que são factualmente incorretos. 315 00:19:29,504 --> 00:19:31,589 Você nem sabe o nome do seu primeiro cachorro certo. 316 00:19:31,590 --> 00:19:33,048 [audiência murmurando] 317 00:19:33,049 --> 00:19:34,509 - Quero dizer, quem escreveu isso? - Meu. 318 00:19:34,829 --> 00:19:39,221 Você não acha que eu sei o nome do meu primeiro cachorro? 319 00:19:39,222 --> 00:19:41,640 Não sei. Você não acerta as coisas, senhor. 320 00:19:41,641 --> 00:19:46,062 Acho que você ouviu uma história. Ou você tem uma memória pouco confiável. 321 00:19:46,688 --> 00:19:49,983 eu teria muito cuidado antes que você me chame de mentiroso. 322 00:19:52,485 --> 00:19:54,862 Acho que talvez você tenha chegado à lua. 323 00:19:54,863 --> 00:19:58,324 Acho que talvez até lá, eles resolveram alguns problemas. 324 00:19:58,325 --> 00:20:00,492 Mas houve um quase desastre na Apolo 13. 325 00:20:00,493 --> 00:20:04,497 E na sua missão, seis anos depois, dois homens morreram. 326 00:20:05,459 --> 00:20:08,167 Eu acho que você está contando uma história 327 00:20:08,168 --> 00:20:11,546 ou você foi alimentado com uma história isso não faz sentido. 328 00:20:35,028 --> 00:20:36,238 [computador emite um sinal sonoro] 329 00:20:40,033 --> 00:20:42,410 [grunhidos] Olá, querido! 330 00:20:43,370 --> 00:20:44,420 [respira pesadamente] 331 00:20:48,041 --> 00:20:49,091 Ah, Cristo. 332 00:20:50,669 --> 00:20:53,255 Vamos. Jesus Cristo! 333 00:20:53,964 --> 00:20:55,014 [suspira] 334 00:21:01,137 --> 00:21:02,187 [suspira] 335 00:21:03,723 --> 00:21:05,140 [geme] Não! 336 00:21:05,141 --> 00:21:06,726 Onde diabos você está indo? 337 00:21:20,657 --> 00:21:21,707 [geme] 338 00:21:24,035 --> 00:21:25,085 [Jo] Você está bem? 339 00:21:25,996 --> 00:21:28,039 [Alice] Não sei. Um pouco estranho. 340 00:21:28,582 --> 00:21:30,041 [Jo] Você quer conversar sobre isso? 341 00:21:30,834 --> 00:21:33,184 - [Alice] Hum- Está tudo bem. - [Jo] Tem certeza? 342 00:21:33,185 --> 00:21:35,379 - [choraminga] - [Alice] Sim, claro. 343 00:21:35,380 --> 00:21:36,964 [Jo] Minhas pernas estão tão inchadas. 344 00:21:36,965 --> 00:21:38,132 Quando você está no espaço, 345 00:21:38,133 --> 00:21:40,175 todos os seus fluidos meio que sobem para sua cabeça. 346 00:21:40,176 --> 00:21:41,802 E agora eles caem. 347 00:21:41,803 --> 00:21:43,554 - [ofegando] Humm. - [Alice] Estou com você. 348 00:21:43,555 --> 00:21:45,055 - Tem certeza que? - Hum-hmm. 349 00:21:45,056 --> 00:21:47,391 OK. Você tem que- Você tem que segurar com força, ok? 350 00:21:47,392 --> 00:21:48,810 - Sim. - OK. 351 00:21:51,021 --> 00:21:53,022 [grunhindo] 352 00:21:53,023 --> 00:21:55,441 - Você está bem? - Sim. Cuidadoso. Estou bem. 353 00:21:55,442 --> 00:21:58,235 Acho que você precisa ir e... [gagueja] ... vá buscar o papai. 354 00:21:58,236 --> 00:21:59,778 Desculpe. 355 00:21:59,779 --> 00:22:02,489 - [ofegando] Você vai ficar bem? - Estou bem. Chame o papai, ok? 356 00:22:02,490 --> 00:22:03,867 - [Alice] Tem certeza? - Sim. 357 00:22:13,036 --> 00:22:15,085 [grunhidos] 358 00:22:15,086 --> 00:22:17,047 [ofegante] 359 00:22:20,884 --> 00:22:21,934 [suspiros] 360 00:22:23,178 --> 00:22:25,054 [retinido] 361 00:22:25,055 --> 00:22:27,724 [Jo choramingando] 362 00:22:30,101 --> 00:22:31,603 Ele- Olá? 363 00:22:32,938 --> 00:22:35,814 [respirando com dificuldade] 364 00:22:35,815 --> 00:22:38,068 [o barulho continua] 365 00:22:44,866 --> 00:22:47,869 - [batendo] - [respirando trêmula] Alice? 366 00:22:49,352 --> 00:22:53,249 - [Alice] Aqui. - [suspira, respira pesadamente] 367 00:22:53,250 --> 00:22:56,585 - [respirando pesadamente] - Você está bem? Você caiu. Sim, eu peguei você. 368 00:22:56,586 --> 00:22:59,089 - É isso. [grunhidos] É isso. - [suspirando] 369 00:22:59,673 --> 00:23:00,966 [ofegante] 370 00:23:01,550 --> 00:23:04,803 Estou bem. Tudo bem. 371 00:23:05,303 --> 00:23:07,639 [beijos, fungadas] Está tudo bem. 372 00:23:11,977 --> 00:23:15,146 [Sergei] Uma luva perdida por Ed White no primeiro EVA americano. 373 00:23:15,647 --> 00:23:18,692 Uma câmera perdida por Michael Collins perto de Gêmeos 10. 374 00:23:19,192 --> 00:23:22,445 Uma manta térmica perdida durante a STS-88. 375 00:23:23,071 --> 00:23:24,739 E esses sacos de lixo 376 00:23:25,991 --> 00:23:30,161 descartado por astronautas do Skylab durante o período de '73/'74. 377 00:23:31,037 --> 00:23:33,248 Acho que o saco de lixo é um bom candidato. 378 00:23:34,958 --> 00:23:38,086 Você acha que era um saco de lixo que causou o acidente? 379 00:23:41,548 --> 00:23:43,967 Não, não acho que fosse um saco de lixo. 380 00:23:46,386 --> 00:23:48,221 O tamanho e formato de um saco de lixo? 381 00:23:48,222 --> 00:23:52,266 Se eu tivesse visto um saco de lixo, Eu teria dito que era um saco de lixo, 382 00:23:52,267 --> 00:23:53,434 pelo amor de Cristo! 383 00:23:53,435 --> 00:23:55,355 Por favor, modere seu tom, Comandante. 384 00:23:55,812 --> 00:23:58,402 Não é trabalho de ninguém aqui acreditar na sua palavra. 385 00:23:59,441 --> 00:24:04,904 ...onze, 12, 13, 14, 15, 386 00:24:04,905 --> 00:24:10,368 16, 17, 18, 19, 20! 387 00:24:11,036 --> 00:24:12,913 Vindo, pronto ou não! 388 00:24:15,832 --> 00:24:19,294 [suspira] Não estamos replicando isso, por mais que queiramos. 389 00:24:19,794 --> 00:24:21,296 [suspira] Replicando? 390 00:24:24,716 --> 00:24:26,217 Eu repliquei isso. 391 00:24:26,218 --> 00:24:29,095 [risos] É um desenho, Henry. 392 00:24:30,096 --> 00:24:33,265 [risos] Você não ganha um Prêmio Nobel com apenas um desenho. 393 00:24:33,266 --> 00:24:34,767 Ah, Eryn, eu sei. 394 00:24:34,768 --> 00:24:36,770 Já ganhei um Prêmio Nobel. 395 00:24:39,481 --> 00:24:41,523 Sim. Em, tipo, 1981. 396 00:24:41,524 --> 00:24:44,361 [máquina zumbindo] 397 00:24:50,367 --> 00:24:52,107 [Henry] Você não pode simplesmente me ajudar? 398 00:24:53,370 --> 00:24:57,164 Droga, tem sido o trabalho da minha vida nos últimos 35 anos. 399 00:24:57,165 --> 00:25:00,252 [Eryn] Bem, por que você vê isso e eu não? 400 00:25:01,253 --> 00:25:03,045 O maldito efeito observador. 401 00:25:03,046 --> 00:25:05,549 É a única explicação que consigo pensar... 402 00:25:11,471 --> 00:25:13,181 a não ser que eu veja coisas. 403 00:25:20,355 --> 00:25:21,647 [risos] 404 00:25:21,648 --> 00:25:23,108 [ofegante] 405 00:25:40,041 --> 00:25:41,091 Ei! 406 00:25:42,621 --> 00:25:44,712 Ei! 407 00:25:44,713 --> 00:25:46,047 [ofegante] 408 00:26:07,068 --> 00:26:08,118 Encontrado! 409 00:26:10,822 --> 00:26:13,407 O que você fez com meu coelho? Esse é o meu coelho. 410 00:26:13,408 --> 00:26:16,160 - Eu não fiz nada com o seu coelho. - Por que você está sendo horrível? 411 00:26:16,161 --> 00:26:18,412 Você não pode ser mau para o coelho de outra pessoa. 412 00:26:18,413 --> 00:26:20,956 - Estou com seu coelho estúpido. - Mas por que você fez isso? 413 00:26:20,957 --> 00:26:23,787 Você não pode simplesmente fazer qualquer coisa só porque seu pai está morto. 414 00:26:23,835 --> 00:26:25,753 Deveria ter sido sua mãe. 415 00:26:25,754 --> 00:26:27,546 Sua mãe é uma vadia maluca. 416 00:26:27,547 --> 00:26:29,381 Foi o que minha mãe disse. 417 00:26:29,382 --> 00:26:30,842 Sua mãe também é uma vadia. 418 00:26:45,106 --> 00:26:46,899 Nós apenas damos uma olhada neste slide. 419 00:26:46,900 --> 00:26:51,821 {\an8}Este é um saco de lixo descartado da Mir por cosmonautas soviéticos. 420 00:26:54,282 --> 00:26:57,035 A NASA estima que cerca de 350 deles são- 421 00:26:58,662 --> 00:27:04,708 [suspira] Comandante, ninguém tem nada mas respeito por você e pelo que você fez. 422 00:27:04,709 --> 00:27:07,836 Mas toda a história do programa espacial soviético 423 00:27:07,837 --> 00:27:09,338 foi desclassificado, 424 00:27:09,339 --> 00:27:13,884 e há dezenas de memórias de cosmonautas, engenheiros, controladores 425 00:27:13,885 --> 00:27:17,388 que ficaram registrados mesmo após a queda da URSS. 426 00:27:17,389 --> 00:27:22,351 Sabemos quem estava nas equipes de cosmonautas, quem voou, quem não voou, quando voou. 427 00:27:22,352 --> 00:27:25,855 Não há um único homem desaparecido ou mulher em qualquer um deles. 428 00:27:28,900 --> 00:27:31,528 Você viu algo que não estava lá. 429 00:27:31,529 --> 00:27:34,613 Você estava sob enorme estresse. 430 00:27:34,614 --> 00:27:35,664 [Jo engole] 431 00:27:36,324 --> 00:27:37,409 Isso acontece. 432 00:27:38,243 --> 00:27:39,786 Vamos encerrar por hoje. 433 00:27:42,163 --> 00:27:44,453 [Michaela] Vamos. Vamos conversar no meu escritório. 434 00:27:45,208 --> 00:27:47,335 [fala indistintamente] Henry. 435 00:28:02,517 --> 00:28:04,936 Olha, estou arriscando meu pescoço por você. 436 00:28:04,937 --> 00:28:07,688 Não vai ser bom para nós se tudo isso evoluir 437 00:28:07,689 --> 00:28:10,519 sobre se você estava recebendo oxigênio suficiente para o seu cérebro. 438 00:28:10,520 --> 00:28:13,569 Eles vão continuar tentando para fazer você parecer não confiável, 439 00:28:13,570 --> 00:28:15,321 porque eles não querem admitir a possibilidade 440 00:28:15,322 --> 00:28:17,990 que qualquer um de seus detritos é responsável para a colisão. 441 00:28:17,991 --> 00:28:19,826 Eu vi o que eu vi, porra. 442 00:28:21,995 --> 00:28:23,045 [suspira] 443 00:28:25,290 --> 00:28:26,340 [suspira] 444 00:28:26,710 --> 00:28:29,501 Você está tomando suas vitaminas? 445 00:28:29,502 --> 00:28:30,962 - [suspira] - Hein? 446 00:28:32,130 --> 00:28:33,340 O que você está fazendo? 447 00:28:35,547 --> 00:28:40,512 Eu não sei qual é o problema com você, Jô. 448 00:28:40,513 --> 00:28:42,057 Apenas resolva sua história. 449 00:28:49,689 --> 00:28:51,858 [Jo ofegante] 450 00:29:00,492 --> 00:29:01,868 [teclas tilintando] 451 00:29:04,371 --> 00:29:06,748 [funga, respirando pesadamente] 452 00:29:07,874 --> 00:29:09,876 [chora] 453 00:29:11,545 --> 00:29:13,587 Magno! [chorando] 454 00:29:13,588 --> 00:29:16,591 Magno! Magno! [respira trêmulo] 455 00:29:17,342 --> 00:29:19,632 - [exclama, grunhidos] - Uau! Oh! Eu tenho você. 456 00:29:20,011 --> 00:29:23,347 Eu não sei o que está acontecendo. Já não me sinto eu mesmo. 457 00:29:23,348 --> 00:29:26,141 OK. Tudo bem, vamos apenas levar você para dentro. 458 00:29:26,142 --> 00:29:27,227 [Jo suspira] 459 00:29:27,848 --> 00:29:29,979 - O que- - Aqui. Sente-se. 460 00:29:29,980 --> 00:29:32,630 Parece que eles estão me atacando o tempo todo. 461 00:29:33,191 --> 00:29:34,776 [Magnus] Ok. [suspira] 462 00:29:34,777 --> 00:29:37,486 - Eu só quero ir para casa. - OK. [ofegante] 463 00:29:37,487 --> 00:29:38,571 Eu sei. 464 00:29:38,572 --> 00:29:40,656 - Vamos levar isso com calma. - Hum-hmm. 465 00:29:40,657 --> 00:29:41,907 OK? [respirando pesadamente] 466 00:29:41,908 --> 00:29:43,492 - Quer tirar os sapatos? - Hum-hmm. 467 00:29:43,493 --> 00:29:46,078 OK. [respira pesadamente] 468 00:29:46,079 --> 00:29:49,873 - [grunhidos] - Aí está. OK? Esse é um. 469 00:29:49,874 --> 00:29:51,793 [respira profundamente] Eu te amo. 470 00:29:55,547 --> 00:29:57,799 Eu também te amo. [suspira, funga] 471 00:29:57,800 --> 00:30:01,343 - Você poderia, uh, se levantar? [gagueja] - [geme] 472 00:30:01,344 --> 00:30:03,178 [Magnus] Apenas- [se esforçando] Lá vamos nós. 473 00:30:03,179 --> 00:30:05,347 [Jo fungando] 474 00:30:05,348 --> 00:30:08,101 Ok. Uh, você está bem aí? 475 00:30:09,728 --> 00:30:12,898 - [fungando] - Levante esse braço. Lá vamos nós. 476 00:30:14,941 --> 00:30:17,944 [ambos respirando pesadamente] 477 00:30:50,644 --> 00:30:51,724 [Henrique] Aí está você. 478 00:30:53,063 --> 00:30:54,606 - Oi. - Oi. 479 00:30:56,566 --> 00:30:57,943 Como você está, Alice? 480 00:30:58,568 --> 00:30:59,618 Não sei. 481 00:31:01,071 --> 00:31:02,739 Alguma coisa em sua mente? 482 00:31:04,699 --> 00:31:05,909 Você foi para a lua? 483 00:31:07,035 --> 00:31:09,955 Uma vez. 1977. 484 00:31:11,873 --> 00:31:12,923 Como foi? 485 00:31:16,920 --> 00:31:17,970 Muito bom. 486 00:31:19,589 --> 00:31:22,132 Hum. O que você está fazendo aqui? 487 00:31:22,133 --> 00:31:23,218 Ah... 488 00:31:25,220 --> 00:31:27,681 [suspira] Coisas de ciência. 489 00:31:28,515 --> 00:31:29,655 [risos] Tipo o quê? 490 00:31:30,392 --> 00:31:32,372 Você já ouviu falar em física quântica? 491 00:31:32,561 --> 00:31:35,521 Sim. Eu não sei o que eles são. 492 00:31:35,522 --> 00:31:37,816 - Você gostaria de? - Claro. 493 00:31:38,567 --> 00:31:41,652 Por muito tempo, a maneira como entendemos o mundo 494 00:31:41,653 --> 00:31:44,947 foi governado por o que é chamado de física clássica. 495 00:31:44,948 --> 00:31:47,033 - Você sabe o que é isso? - Tipo de. 496 00:31:47,534 --> 00:31:50,954 É uma maneira básica de medir e prever coisas. 497 00:31:52,455 --> 00:31:56,083 Depois vieram as pessoas, pessoas como Albert Einstein. 498 00:31:56,084 --> 00:31:57,793 - Você já ouviu falar dele? - Sim. 499 00:31:57,794 --> 00:32:00,629 Sim. Ele começou olhar para coisas realmente pequenas 500 00:32:00,630 --> 00:32:03,925 como átomos, partículas subatômicas, formas de onda. 501 00:32:04,926 --> 00:32:08,762 E começou a parecer a física clássica não se aplicava mais, 502 00:32:08,763 --> 00:32:10,223 o que é misterioso. 503 00:32:11,057 --> 00:32:13,851 Não é previsível de maneiras que atualmente entendemos. 504 00:32:13,852 --> 00:32:19,732 Por exemplo, a mesma coisa pode ser em dois estados diferentes ao mesmo tempo. 505 00:32:19,733 --> 00:32:24,321 Você poderia ter uma partícula, por exemplo, exatamente a mesma partícula. 506 00:32:24,322 --> 00:32:27,072 Há um mundo em que essa partícula é preta 507 00:32:27,073 --> 00:32:30,327 e um mundo em que essa partícula é branca. 508 00:32:31,119 --> 00:32:35,205 E há uma espécie de ponto de espaço liminar entre esses mundos, 509 00:32:35,206 --> 00:32:39,920 onde a partícula é preta e branca ao mesmo tempo. 510 00:32:40,420 --> 00:32:43,430 E eles não parecem querer decidir em qual estado eles estarão 511 00:32:45,008 --> 00:32:46,885 até que alguém olhe para eles. 512 00:32:50,013 --> 00:32:51,180 Isso é loucura. 513 00:32:51,181 --> 00:32:53,308 Bem, isso é loucura. 514 00:32:55,435 --> 00:32:56,852 Mas é real. 515 00:32:56,853 --> 00:32:58,021 [inala profundamente] 516 00:32:58,563 --> 00:33:01,650 Eu inventei uma máquina que levamos para o espaço 517 00:33:02,567 --> 00:33:05,737 - e eu esperava obter algumas respostas para- - Funcionou? 518 00:33:08,031 --> 00:33:09,081 Não sei. 519 00:33:11,576 --> 00:33:13,411 Acho que vi alguma coisa... 520 00:33:15,705 --> 00:33:17,958 mas parece como se não quisesse ser visto. 521 00:33:20,502 --> 00:33:21,586 Como esconde-esconde. 522 00:33:23,463 --> 00:33:25,549 Assim como esconde-esconde. 523 00:33:32,806 --> 00:33:34,641 [zumbido estático] 524 00:33:39,521 --> 00:33:40,571 [Jo] Alice. 525 00:33:42,148 --> 00:33:43,441 [fala indistintamente] 526 00:33:44,776 --> 00:33:46,026 Me desculpe, eu, hum- 527 00:33:46,027 --> 00:33:47,319 [suspira] 528 00:33:47,320 --> 00:33:48,697 Eu deixei você sozinho. 529 00:33:49,406 --> 00:33:50,489 [zumbido para] 530 00:33:50,490 --> 00:33:52,242 Eu pareço o mesmo para você? 531 00:33:55,203 --> 00:33:58,123 [suspira] Não inteiramente. [risos] 532 00:34:00,792 --> 00:34:01,842 Por quê? 533 00:34:03,753 --> 00:34:05,463 Você me olha de maneira um pouco diferente. 534 00:34:07,757 --> 00:34:08,842 Como eu olho para você? 535 00:34:11,177 --> 00:34:12,429 Como se você gostasse de mim. 536 00:34:13,722 --> 00:34:15,848 - [risos] - [risos] 537 00:34:15,849 --> 00:34:17,057 Ok. 538 00:34:19,269 --> 00:34:20,519 [campainha toca] 539 00:34:23,356 --> 00:34:26,126 - [Henry] Trouxe algo para você em casa. - [Jo] Ah, olá. 540 00:34:27,443 --> 00:34:30,070 E eu gostaria de te agradecer por trazer meu bebê para casa. 541 00:34:30,655 --> 00:34:33,198 O CAL não foi um experimento da ESA. 542 00:34:33,199 --> 00:34:35,577 Você não precisava ajudar. Eu agradeço. 543 00:34:36,661 --> 00:34:38,997 - Jo Ericsson. - Henrique Caldeira. 544 00:34:43,293 --> 00:34:44,376 Nós nos conhecemos. 545 00:34:45,003 --> 00:34:46,053 Sim. 546 00:34:49,048 --> 00:34:51,926 Você é o programa Apollo. 547 00:34:51,927 --> 00:34:53,010 Homem e menino. 548 00:34:54,762 --> 00:34:58,141 O CAL, este experimento, é um- é importante? 549 00:34:58,725 --> 00:34:59,775 É para mim. 550 00:35:00,769 --> 00:35:04,980 Ouça, existem grandes burocracias em jogo aqui, Comandante. 551 00:35:04,981 --> 00:35:08,485 Todos eles têm suas agendas. Não apenas os russos, todos. 552 00:35:09,027 --> 00:35:11,613 É fácil se acostumar com as engrenagens. 553 00:35:12,530 --> 00:35:14,880 Essas pessoas que realmente estiveram lá em cima, 554 00:35:15,992 --> 00:35:18,328 eles precisam cuidar de si mesmos. 555 00:35:22,082 --> 00:35:23,499 Se algum dia você quiser conversar... 556 00:35:23,500 --> 00:35:24,584 Obrigado. 557 00:35:32,259 --> 00:35:33,635 [suspira] 558 00:35:40,684 --> 00:35:43,436 - Pensei que você estivesse na casa da Wendy. - Tivemos uma briga. 559 00:35:44,062 --> 00:35:46,398 - Sobre o quê? -Ela disse a mãe- 560 00:35:47,065 --> 00:35:48,865 Ela disse que a mãe dela acha que você é louco. 561 00:35:51,987 --> 00:35:53,280 Oh. 562 00:35:57,617 --> 00:36:00,245 Eu encontrei o traje de vôo que eu acho que foi. 563 00:36:02,581 --> 00:36:03,706 Aquele que eu vi. 564 00:36:03,707 --> 00:36:04,957 [Audrey] Hmm? 565 00:36:04,958 --> 00:36:06,042 Isso nos atingiu. 566 00:36:07,252 --> 00:36:08,302 Olha, isso... 567 00:36:11,923 --> 00:36:15,010 {\an8}É um traje salva-vidas Star City do início dos anos 60. 568 00:36:15,552 --> 00:36:17,804 {\an8}Salyut 7 em diante. 569 00:36:18,388 --> 00:36:19,556 Você sabe quem é? 570 00:36:20,724 --> 00:36:21,774 Quem? 571 00:36:23,226 --> 00:36:24,276 Irena. 572 00:36:28,690 --> 00:36:30,317 Bem, não estou dizendo que foi ela. 573 00:36:32,360 --> 00:36:35,154 Mas se foi um fracasso... [gagueja] ... missão soviética, 574 00:36:35,155 --> 00:36:36,698 eles teriam encoberto isso. 575 00:36:37,407 --> 00:36:42,620 [risos] Sabe, ouvi de um cara que Gagarin não foi o primeiro no espaço. 576 00:36:42,621 --> 00:36:46,415 Foi... Não, sério. Foi... [risos] ...Vladimir Ilyushin. 577 00:36:46,416 --> 00:36:47,583 Mas ele caiu na China, 578 00:36:47,584 --> 00:36:51,754 então eles o trouxeram de volta para casa e o trancou. 579 00:36:51,755 --> 00:36:55,925 Isso é uma teoria da conspiração. Não podemos começar com teorias da conspiração. 580 00:36:55,926 --> 00:36:58,970 Pessoal, isso não é uma teoria da conspiração. Isto é o que eu vi. 581 00:37:00,347 --> 00:37:02,766 Qual é a forma menos confiável de evidência? 582 00:37:03,266 --> 00:37:04,600 Audrey. 583 00:37:04,601 --> 00:37:08,355 Qual é a forma menos confiável de evidência, Jo? 584 00:37:09,648 --> 00:37:11,148 Depoimento de testemunha ocular. 585 00:37:11,149 --> 00:37:13,068 Você é um cientista. Você sabe disso. 586 00:37:14,027 --> 00:37:15,077 Pessoal, está aqui. 587 00:37:20,617 --> 00:37:22,202 [Audrey] Parece que está morto. 588 00:37:23,245 --> 00:37:24,955 Vai ficar tudo bem na primavera. 589 00:37:25,956 --> 00:37:27,006 [Audrey] Aqui. 590 00:37:38,009 --> 00:37:39,059 [suspira] 591 00:37:45,225 --> 00:37:47,394 [respira profundamente] 592 00:37:53,024 --> 00:37:54,859 Posso ficar um momento a sós, por favor? 593 00:37:55,694 --> 00:37:56,860 Claro. 594 00:37:56,861 --> 00:37:58,238 [cheira] Sim. 595 00:38:09,249 --> 00:38:10,542 [funga] 596 00:38:16,923 --> 00:38:19,342 [respira profundamente, ofegante] 597 00:38:27,142 --> 00:38:29,269 [Paul] Em algum lugar no espaço está meu coração. 598 00:38:32,147 --> 00:38:33,899 Dele fluem faíscas... 599 00:38:36,067 --> 00:38:37,627 em outros corações intemperantes. 600 00:38:42,657 --> 00:38:43,707 [suspiros] 601 00:38:51,207 --> 00:38:55,586 [Sergei] Aí está você dos sacos de lixo Mir para resíduos médicos, 602 00:38:55,587 --> 00:38:57,631 que eles estavam usando na década de 1980. 603 00:38:58,215 --> 00:39:00,759 Existem várias centenas deles ainda em órbita. 604 00:39:03,470 --> 00:39:06,900 {\an8}[Irena] Para ser justo, é uma partida muito próxima. Podemos aceitar isso. 605 00:39:07,015 --> 00:39:09,934 Detritos da URSS, não a nossa responsabilidade financeira. 606 00:39:09,935 --> 00:39:13,687 Você tem que considerar o trauma extremo todos vocês estavam experimentando. 607 00:39:13,688 --> 00:39:14,773 Multar. 608 00:39:17,943 --> 00:39:19,069 [Irena] Repita isso. 609 00:39:24,699 --> 00:39:25,749 Multar. 610 00:39:27,869 --> 00:39:30,819 [Irena] Você retira sua reivindicação que você viu um traje espacial? 611 00:39:32,826 --> 00:39:34,875 Sim. 612 00:39:34,876 --> 00:39:37,795 [participantes ofegantes, murmurando] 613 00:39:37,796 --> 00:39:38,880 [Sergei suspira] 614 00:39:40,048 --> 00:39:43,009 [Michaela] Estamos muito felizes que temos consenso. 615 00:39:43,718 --> 00:39:46,346 Ótimo, Jô. Bom trabalho. 616 00:39:50,892 --> 00:39:52,018 Podemos ir para casa? 617 00:40:52,662 --> 00:40:54,289 [Jo] Compramos um carro novo? 618 00:40:55,123 --> 00:40:57,167 - O que? - [gagueja] 619 00:41:01,880 --> 00:41:03,381 Por que você fez isso? 620 00:41:03,911 --> 00:41:06,050 Eu pensei que iria flutuar. 621 00:41:06,051 --> 00:41:08,969 Você literalmente acabou de largar isso no chão como um idiota completo. 622 00:41:08,970 --> 00:41:11,200 Alice, você quer levar sua bolsa lá em cima? 623 00:41:16,478 --> 00:41:18,521 - Você está bem? - Sim. 624 00:41:20,774 --> 00:41:22,108 Temos um carro novo? 625 00:41:23,193 --> 00:41:25,153 - O que? -É azul. 626 00:41:26,613 --> 00:41:27,663 Isso é. 627 00:41:28,949 --> 00:41:30,158 Mas- Não é vermelho... 628 00:41:33,411 --> 00:41:35,288 Tenho quase certeza de que tínhamos um carro vermelho. 629 00:41:36,998 --> 00:41:39,334 Não, é azul. 630 00:41:42,754 --> 00:41:43,838 Hum. 631 00:42:10,782 --> 00:42:14,910 - [campainha toca] - [água correndo] 632 00:42:14,911 --> 00:42:15,996 [a água para] 633 00:42:30,635 --> 00:42:32,304 Quando foi a última vez que fazemos isso? 634 00:42:35,265 --> 00:42:37,559 Isso me faz sentir obscuramente melhor. 635 00:42:38,059 --> 00:42:39,269 Como você disse. 636 00:42:40,687 --> 00:42:42,606 Você sonha com a Terra ou com o espaço? 637 00:42:43,231 --> 00:42:46,484 Estou sempre sonhando com espaço. 638 00:42:47,736 --> 00:42:51,239 estou sonhando de circular incessantemente a Terra. 639 00:42:53,199 --> 00:42:54,759 Você se pergunta por que esse é o caso? 640 00:42:56,494 --> 00:42:57,954 Você está encobrindo, Irena. 641 00:42:59,164 --> 00:43:02,292 Por que é um problema tão grande que não havia um cosmonauta morto? 642 00:43:05,587 --> 00:43:08,881 Porque não havia cosmonauta morto. 643 00:43:08,882 --> 00:43:10,175 Talvez houvesse. 644 00:43:15,347 --> 00:43:16,640 Estou morrendo... 645 00:43:20,018 --> 00:43:23,480 Eu tenho linfoma. Estágio quatro. 646 00:43:25,857 --> 00:43:31,404 [inala profundamente] Então esta é a última vez. 647 00:43:38,245 --> 00:43:40,038 Você está realmente morrendo, Valya? 648 00:43:41,164 --> 00:43:44,292 Música. Você escolhe. 649 00:43:53,051 --> 00:43:55,929 ["A outra metade de mim" tocando] 650 00:44:18,952 --> 00:44:21,328 [Henry] Você se sente obscuramente pior? 651 00:44:21,329 --> 00:44:23,414 - Seriamente? - Hum. 652 00:44:23,415 --> 00:44:26,459 - Desde o acidente? - Claro que me sinto pior. 653 00:44:28,295 --> 00:44:30,297 Eu não sei o que vai acontecer comigo. 654 00:44:31,339 --> 00:44:36,094 Estou preocupado que não haja nenhum paraíso ou não haverá nenhum inferno. 655 00:44:38,388 --> 00:44:40,390 [música continua] 656 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 [respirando pesadamente] 657 00:44:55,488 --> 00:44:57,718 - [suspira] - [painelista] Então, qual foi o acordo? 658 00:44:59,618 --> 00:45:01,128 - [convidado] Ah. - [Bud] Com licença. 659 00:45:01,995 --> 00:45:03,704 - Você quer se juntar a nós? - [Bud] Não. 660 00:45:03,705 --> 00:45:06,082 Preciso que você venha dar um passeio comigo. 661 00:45:19,686 --> 00:45:24,308 [painelista] Nenhum os outros voos de regresso tinham aterrado 662 00:45:24,309 --> 00:45:26,779 dentro de mil milhas do local pretendido, 663 00:45:26,780 --> 00:45:29,521 ainda assim você conseguiu pousar um módulo não pilotado 664 00:45:29,522 --> 00:45:33,317 dentro de 500 metros de onde o USS Franklin Roosevelt estava esperando por isso. 665 00:45:33,318 --> 00:45:36,070 [risos] Sim, sim, eu e dois cadáveres. 666 00:45:36,071 --> 00:45:38,405 Deixe-me perguntar a você, você acha que eu matei aqueles caras? 667 00:45:38,406 --> 00:45:41,201 Isso faz parte de tudo? Fazer de mim um assassino? 668 00:45:41,826 --> 00:45:42,876 Ah, claro que não. 669 00:45:42,877 --> 00:45:47,748 Mas você desmaiou muito convenientemente durante a despressurização. 670 00:45:47,749 --> 00:45:50,209 Você me diz o quão conveniente é pra caralho 671 00:45:50,210 --> 00:45:52,628 acordar com os cadáveres de seus amigos. 672 00:45:52,629 --> 00:45:55,090 Ouça, estamos andando em círculos. 673 00:45:57,342 --> 00:45:59,219 Eu adoto uma abordagem baseada em evidências. 674 00:45:59,220 --> 00:46:02,388 - Trinta anos como policial sênior. -Ah, por favor. 675 00:46:02,389 --> 00:46:04,557 Piloto militar de sessenta anos. 676 00:46:04,558 --> 00:46:06,267 Físico teórico. 677 00:46:06,268 --> 00:46:09,396 - Astronauta. - Depressivo. Alcoólico. 678 00:46:22,325 --> 00:46:23,450 Pode me ajudar? 679 00:46:23,451 --> 00:46:24,536 O que? 680 00:46:25,078 --> 00:46:26,328 Porque você está certo. 681 00:46:26,329 --> 00:46:29,124 Existem buracos negros. Há coisas que não me lembro. 682 00:46:30,834 --> 00:46:32,919 - Como o que? - Eu consertei... 683 00:46:35,922 --> 00:46:38,383 Consertei tudo na Apollo 18. 684 00:46:39,050 --> 00:46:42,137 Esses caras estavam vivos, e então, de repente, eles estavam mortos. 685 00:46:43,179 --> 00:46:44,979 Sinto muito, como você pode ter consertado isso? 686 00:46:49,185 --> 00:46:50,235 Eu consertei. 687 00:46:58,904 --> 00:47:02,616 Fomos até a porra da lua, e eu não estraguei tudo nenhuma vez. 688 00:47:03,658 --> 00:47:06,035 - Foi culpa do Henry. - O que? 689 00:47:06,036 --> 00:47:09,706 Cinquenta anos de conhaque e pílulas. Henrique Caldeira. 690 00:47:11,791 --> 00:47:13,042 Henrique? 691 00:47:13,043 --> 00:47:15,337 [resmungando] 692 00:47:16,171 --> 00:47:17,505 [inala profundamente] 693 00:47:17,506 --> 00:47:20,049 - Você quer me ajudar? - Quer dar um passo para trás? 694 00:47:20,050 --> 00:47:22,551 Porque eu não deveria estar aqui 695 00:47:22,552 --> 00:47:25,680 conversando com um idiota feio como você. 696 00:47:26,348 --> 00:47:28,349 Quer saber como eu sei que estive lá? 697 00:47:28,350 --> 00:47:31,727 Porque tenho um maldito buraco na cabeça. 698 00:47:31,728 --> 00:47:34,648 Você não sabe, porque você não viveu isso. 699 00:47:35,857 --> 00:47:36,907 Nem você. 700 00:47:40,195 --> 00:47:42,112 - Idiota. - Falha. 701 00:47:42,113 --> 00:47:44,574 - Não, não, não. [gemidos, risadas] - Fraude. 702 00:47:48,655 --> 00:47:50,704 [risos] 703 00:47:50,705 --> 00:47:54,334 Você sabe- [risos] eu- Eu simplesmente não sou uma maldita fraude! 704 00:47:54,335 --> 00:47:56,168 [gritando] 705 00:47:56,169 --> 00:47:57,962 - [o painelista grita] - [suspira] 706 00:47:57,963 --> 00:48:00,507 [gritando, grunhindo] 707 00:48:15,939 --> 00:48:17,941 [música termina] 708 00:48:20,235 --> 00:48:23,446 [Alice] Mamãe, acho que não existe outra cabine. 709 00:48:23,947 --> 00:48:24,997 eu acho... 710 00:48:26,825 --> 00:48:27,875 O quê? 711 00:48:29,661 --> 00:48:34,791 As pessoas podem ver coisas às vezes quando estão chateados. 712 00:48:36,209 --> 00:48:40,505 E as pessoas que estiveram no espaço, 713 00:48:41,298 --> 00:48:42,632 eles viram coisas. 714 00:48:50,765 --> 00:48:51,933 Eu não quero te machucar... 715 00:48:54,978 --> 00:49:00,567 Eu realmente não quero te deixar chateado, mas acho que você está certo... 716 00:49:04,195 --> 00:49:05,815 Não acho que você seja minha filha. 717 00:49:08,491 --> 00:49:11,703 Mas... [gagueja] ...se não estiver, então quem é você? 718 00:49:13,330 --> 00:49:14,664 [suspira] 719 00:49:16,249 --> 00:49:17,918 O que você fez com minha mãe? 720 00:49:17,968 --> 00:49:22,518 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0